1 00:00:06,080 --> 00:00:10,400 -[motor acelerando] -[locutor habla francés] 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,320 [multitud aclamando] 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,400 [el locutor continúa en francés] 4 00:00:23,000 --> 00:00:23,880 Y luego hasta… 5 00:00:26,440 --> 00:00:28,440 [hombre contando atrás en francés] 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,040 [chirrido de neumáticos] 7 00:00:32,120 --> 00:00:34,120 [locutor que habla francés] 8 00:00:37,720 --> 00:00:38,600 ¿Listo? 9 00:00:40,280 --> 00:00:41,160 Listo. 10 00:00:42,080 --> 00:00:44,640 -[motor acelerando] -[cuenta regresiva en francés] 11 00:00:59,240 --> 00:01:00,240 Gracias. 12 00:01:01,280 --> 00:01:02,240 Primer ministro. 13 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 [Elizabeth] Primera Ministra, cuando llegaste al poder, 14 00:01:09,680 --> 00:01:11,520 me dijiste Odiabas ver a Gran Bretaña en declive 15 00:01:11,600 --> 00:01:14,960 y pondrías la casa en orden. Ahora, casi tres años después, 16 00:01:15,040 --> 00:01:18,200 tenemos una inflación del 12%, desempleo de tres millones, 17 00:01:18,280 --> 00:01:21,720 y disturbios y disturbios civiles en varias ciudades importantes. 18 00:01:21,800 --> 00:01:22,840 [Thatcher] Es verdad. 19 00:01:23,440 --> 00:01:26,080 Pero no existe un sistema mágico. 20 00:01:26,160 --> 00:01:30,400 mediante el cual puedes simplemente presionar algunos botones y girar algunas perillas 21 00:01:30,480 --> 00:01:32,600 y todo estará bien. 22 00:01:32,680 --> 00:01:35,680 Por supuesto Me gustaría reducir las tasas de interés. 23 00:01:38,840 --> 00:01:41,760 -Primer Ministro, ¿se encuentra bien? -Perfectamente, gracias. 24 00:01:43,240 --> 00:01:46,680 Pero para hacer eso, primero necesitamos para bajar la tasa de inflación, 25 00:01:46,760 --> 00:01:49,320 y eso significa recortar el gasto público. 26 00:01:49,400 --> 00:01:52,400 Me gustaría ser mucho más duro 27 00:01:52,480 --> 00:01:56,520 pero no puedo ir más rápido que el Parlamento o la gente me lo permitirá. 28 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 Lo siento mucho. 29 00:02:03,560 --> 00:02:04,440 [Elizabeth] No. 30 00:02:04,520 --> 00:02:07,120 -[Thatcher] Qué poco profesional. -No, para nada. 31 00:02:07,200 --> 00:02:09,520 La idea misma de que la primera vez 32 00:02:09,600 --> 00:02:12,920 un primer ministro debería derrumbarse en esta habitación y sea una mujer. 33 00:02:14,080 --> 00:02:17,640 No es ni mucho menos la primera vez Un primer ministro se ha derrumbado aquí. 34 00:02:18,520 --> 00:02:22,600 A lo largo de los años, esta sala ha sido en parte oficina, en parte salón, 35 00:02:22,680 --> 00:02:25,560 parcialmente confesional, y el sofá de un psicólogo en parte. 36 00:02:26,480 --> 00:02:28,000 Incluso tenemos pañuelos de papel. 37 00:02:30,800 --> 00:02:31,680 Oh. 38 00:02:33,960 --> 00:02:34,880 ¿O un brandy? 39 00:02:36,640 --> 00:02:38,640 [Thatcher] Whisky, si tienes uno. 40 00:02:43,880 --> 00:02:45,160 [vertido de líquido] 41 00:02:53,480 --> 00:02:54,480 Gracias. 42 00:03:04,200 --> 00:03:06,200 Es mi hijo, Marcos. 43 00:03:07,080 --> 00:03:08,840 Tienes dos hijos, ¿sí? 44 00:03:08,920 --> 00:03:10,240 [Thatcher] Sí, gemelos. 45 00:03:10,320 --> 00:03:11,960 Marcos y Carol. 46 00:03:12,800 --> 00:03:14,240 Veintiocho años. 47 00:03:15,480 --> 00:03:17,680 Y mi favorito, Mark... 48 00:03:18,880 --> 00:03:20,680 un niño muy especial, 49 00:03:21,440 --> 00:03:24,240 el tipo de hijo Cualquier madre soñaría con tener... 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,520 ha desaparecido. 51 00:03:29,520 --> 00:03:30,480 ¿Desaparecido? 52 00:03:32,160 --> 00:03:35,560 ha estado compitiendo en el rally automovilístico París-Dakar. 53 00:03:38,520 --> 00:03:41,160 Él y sus compañeros había conducido por Francia, 54 00:03:41,240 --> 00:03:42,920 cruzó a Argelia 55 00:03:43,000 --> 00:03:45,440 y en el desierto del Sahara. 56 00:03:45,960 --> 00:03:49,200 -No sabes dónde estamos, ¿verdad? -Sí. Lo sé exactamente. 57 00:03:49,280 --> 00:03:50,280 Estamos, eh... 58 00:03:51,120 --> 00:03:54,840 23 kilómetros, eh, al este… 59 00:03:54,920 --> 00:03:57,760 No, al oeste de Reggarnay. 60 00:03:58,480 --> 00:03:59,320 Regga... Reggane. 61 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 -Estamos perdidos. -No estamos perdidos. 62 00:04:01,480 --> 00:04:03,200 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 63 00:04:04,320 --> 00:04:05,600 [se aclara la garganta] 64 00:04:08,200 --> 00:04:10,960 [Thatcher] El último avistamiento estaba en un puesto de control 65 00:04:11,040 --> 00:04:15,040 en un pueblo de Argelia hace dos días. 66 00:04:15,800 --> 00:04:18,000 Desde entonces, nada. 67 00:04:19,760 --> 00:04:21,040 [periodista] Han pasado cinco días. 68 00:04:21,120 --> 00:04:24,240 desde que Mark Thatcher fue visto por última vez con sus compañeros de equipo. 69 00:04:24,320 --> 00:04:26,840 Los helicópteros han comenzado a rastrear el terreno desértico 70 00:04:26,920 --> 00:04:28,280 en el que desaparecieron, 71 00:04:28,360 --> 00:04:29,480 pero con un tamaño tan grande... 72 00:04:29,560 --> 00:04:32,320 El primer ministro dijo Algo interesante hoy sobre su hijo. 73 00:04:32,400 --> 00:04:34,680 -¿Se trataba de su sentido de orientación? -[risas] 74 00:04:34,760 --> 00:04:37,240 Ella lo describió como su hijo favorito. 75 00:04:37,840 --> 00:04:39,080 ¿Eso es interesante? 76 00:04:39,840 --> 00:04:43,320 La forma en que ella dijo que fue, sin equívocos ni pensamientos. 77 00:04:43,400 --> 00:04:44,680 ¿Quién haría eso? 78 00:04:44,760 --> 00:04:48,040 Admitir abiertamente que prefiere un hijo a otro, especialmente a los gemelos. 79 00:04:48,120 --> 00:04:50,360 -Cualquier padre honesto. -¿Qué? 80 00:04:50,440 --> 00:04:53,320 Cualquier padre honesto admitiría tener un favorito. 81 00:04:53,920 --> 00:04:54,880 ¿Quién es nuestro favorito? 82 00:04:54,960 --> 00:04:57,800 -¿Mi favorito o tu favorito? -¿Es diferente? 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,320 -Yo diría que sí. -Está bien, tú primero. ¿Quién es el tuyo? 84 00:05:00,400 --> 00:05:03,440 -Ana. -[jadea] Lo dijiste alarmantemente rápido. 85 00:05:03,520 --> 00:05:05,320 -Porque no requirió pensamiento. -¡Felipe! 86 00:05:05,400 --> 00:05:07,640 -Y tu favorito es-- -No lo sé. 87 00:05:07,720 --> 00:05:10,360 -¡Mentiroso! -¡Es cierto! Realmente no lo sé. 88 00:05:10,440 --> 00:05:13,440 Tu falta de autoconocimiento a veces es impresionante. 89 00:05:14,040 --> 00:05:16,000 A fin de cuentas, diría que fue una ventaja. 90 00:05:16,080 --> 00:05:17,840 Todo el mundo sabe quién es tu favorito. 91 00:05:18,920 --> 00:05:20,240 -¿Lo hacen? -Sí. 92 00:05:21,680 --> 00:05:22,720 Bueno, ¿quién? 93 00:05:23,320 --> 00:05:24,160 Seguir. 94 00:05:25,720 --> 00:05:26,560 Felipe! 95 00:05:27,160 --> 00:05:29,240 ¡Oh, no puedes simplemente irte! 96 00:05:29,320 --> 00:05:31,120 -Mírame. -¡Felipe! 97 00:05:31,760 --> 00:05:34,680 [periodista] Ansiedades Las dudas sobre las habilidades de Mark no son nuevas. 98 00:05:34,760 --> 00:05:37,480 Antes de la carrera, le preguntaron si su madre se preocupaba por él. 99 00:05:37,560 --> 00:05:39,640 Todas las madres se preocupan por sus hijos. 100 00:05:39,720 --> 00:05:43,200 Les cuesta pasar Ese instinto maternal, ¿no? 101 00:05:43,280 --> 00:05:44,360 Se emocionan. 102 00:05:49,280 --> 00:05:51,280 [suena el tema musical] 103 00:07:00,440 --> 00:07:02,440 [silbido del viento] 104 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 -Marcos 24. -[hombre] Marcos 24. 105 00:07:16,600 --> 00:07:17,440 Ochocientos. 106 00:07:20,160 --> 00:07:22,240 [charla confusa] 107 00:07:25,320 --> 00:07:28,280 [hablando español] 108 00:07:43,560 --> 00:07:45,520 Pon una lona por ahí. 109 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 [hablando español] 110 00:08:14,840 --> 00:08:16,600 [gritos distantes] 111 00:08:43,680 --> 00:08:44,960 ¿Qué estás haciendo? 112 00:08:45,720 --> 00:08:47,560 Este es territorio británico de ultramar, 113 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 y has aterrizado ilegalmente. 114 00:08:50,640 --> 00:08:54,600 usted y sus colegas debe salir inmediatamente 115 00:08:54,680 --> 00:08:56,920 y quitar la bandera argentina. 116 00:08:59,560 --> 00:09:01,800 [en español] Ustedes son los ¡Quienes son ilegales! 117 00:09:03,320 --> 00:09:04,600 ¡Viva Argentina! 118 00:09:04,680 --> 00:09:06,000 [todos] ¡Viva Argentina! 119 00:09:06,080 --> 00:09:09,560 [en inglés] Quiten la bandera, por favor, 120 00:09:10,240 --> 00:09:12,760 y aborde su barco inmediatamente. Seguir. 121 00:09:18,240 --> 00:09:21,360 [en español] Él nos quiere para quitar nuestra bandera de nuestra propia tierra. 122 00:09:21,440 --> 00:09:22,680 [risas] 123 00:09:28,040 --> 00:09:30,280 ♪ Oíd, mortales ♪ 124 00:09:30,360 --> 00:09:33,920 [todos] ♪ El grito sagrado ♪ 125 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 ♪ ¡Libertad, libertad, libertad! ♪ 126 00:09:39,080 --> 00:09:44,120 ♪ Oíd el ruido de rotas cadenas… ♪ 127 00:09:44,680 --> 00:09:47,760 [en inglés] Tenemos que denunciar esto al gobernador de las Islas Malvinas. 128 00:09:48,800 --> 00:09:54,360 ♪ Ya su trono dignísimo abrió ♪ 129 00:09:54,440 --> 00:09:58,520 ♪ Las Provincias Unidas del Sur… ♪ 130 00:10:01,000 --> 00:10:02,680 [escribiendo a distancia] 131 00:10:07,080 --> 00:10:09,160 -Su Majestad. -[Elizabeth] Martín. 132 00:10:09,240 --> 00:10:12,400 Me gustaría que me lo arreglaras para ver a mis cuatro hijos. 133 00:10:13,800 --> 00:10:16,320 -¿Eh, señora? -En privado, uno a la vez. 134 00:10:17,640 --> 00:10:20,480 Por supuesto. Um… ¿algún orden en particular? 135 00:10:21,320 --> 00:10:22,440 No, no lo creo. 136 00:10:22,960 --> 00:10:25,120 Importante, creo, sin embargo, que cada uno desconoce 137 00:10:25,200 --> 00:10:27,040 que los demás también han sido convocados. 138 00:10:27,800 --> 00:10:28,640 Sí, señora. 139 00:10:34,920 --> 00:10:35,880 [Elizabeth] Eh… 140 00:10:36,840 --> 00:10:37,720 Martín, 141 00:10:38,280 --> 00:10:41,120 tal vez un breve documento informativo antes de cada reunión, 142 00:10:41,200 --> 00:10:42,960 centrándose en los pasatiempos de cada niño, 143 00:10:43,040 --> 00:10:44,560 intereses, etcétera. 144 00:10:44,640 --> 00:10:45,480 Bien. 145 00:10:45,560 --> 00:10:47,520 Odiaríamos parecer desinformados. 146 00:10:48,040 --> 00:10:49,680 O en frío o a distancia… 147 00:10:50,440 --> 00:10:51,280 remoto. 148 00:10:52,040 --> 00:10:53,040 Por supuesto, señora. 149 00:11:03,880 --> 00:11:05,360 [hombre] Algunas noticias alentadoras 150 00:11:05,440 --> 00:11:08,640 en eso un conductor suizo con el nombre de Michelle Bosi 151 00:11:08,720 --> 00:11:11,400 aparentemente vio a Mark y su copiloto ayer. 152 00:11:12,360 --> 00:11:14,480 -¿Vivo? -[hombre] Sí, vivo. 153 00:11:14,560 --> 00:11:16,200 Lord Carrington y el Ministerio de Asuntos Exteriores 154 00:11:16,280 --> 00:11:19,560 han hecho peticiones urgentes de la embajada suiza 155 00:11:19,640 --> 00:11:23,520 para contactar con bosi para obtener más información, pero, eh... 156 00:11:25,160 --> 00:11:26,040 ¿Pero? 157 00:11:26,120 --> 00:11:27,480 Sin éxito. 158 00:11:27,560 --> 00:11:28,480 [Denis] Brillante. 159 00:11:28,560 --> 00:11:31,440 Ni siquiera pueden localizar los conductores que no están perdidos. 160 00:11:31,520 --> 00:11:34,160 Bueno, será mejor que vaya allí. 161 00:11:36,240 --> 00:11:38,160 Una última cosa, Primer Ministro. 162 00:11:38,960 --> 00:11:41,480 Una pequeña situación en desarrollo. en el Atlántico Sur. 163 00:11:42,160 --> 00:11:44,600 El gobernador de las Islas Malvinas, caza de rex, 164 00:11:44,680 --> 00:11:48,240 ha pedido permiso para un rompehielos, el HMS Endurance, 165 00:11:48,320 --> 00:11:51,440 para ser enviado desde Puerto Stanley a la isla de Georgia del Sur 166 00:11:51,520 --> 00:11:55,440 desalojar a un grupo de los trabajadores chatarra argentinos. 167 00:11:56,480 --> 00:11:58,920 El HMS Endurance se encuentra actualmente en Port Stanley 168 00:11:59,000 --> 00:12:02,960 y por lo tanto podría ser tripulado con un destacamento de Royal Marines 169 00:12:03,040 --> 00:12:05,960 ¿Quién fácilmente superaría en número? los trabajadores de la chatarra 170 00:12:06,040 --> 00:12:07,560 que están traspasando. 171 00:12:11,120 --> 00:12:12,120 [en voz baja] Vete. 172 00:12:14,600 --> 00:12:16,520 Se lo llevaré al secretario de Asuntos Exteriores. 173 00:12:23,120 --> 00:12:24,440 [Denis] Te mostraré la salida. 174 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 Sólo necesitas darle algo de tiempo. 175 00:12:51,760 --> 00:12:54,040 [Edward] Sí, bueno, No es mi culpa que haya tráfico. 176 00:12:54,120 --> 00:12:56,200 -Sé que está ocupada. Yo también. -[la puerta se abre] 177 00:12:56,280 --> 00:12:57,520 Adelante, vete. 178 00:12:58,400 --> 00:12:59,240 ¡Honestamente! 179 00:13:00,680 --> 00:13:05,120 Hay una imperiosidad desagradable y oficiosa y el sentido de derecho de estas personas. 180 00:13:05,200 --> 00:13:08,600 -No puedo evitarlo si las carreteras están cerradas. -Cariño, qué lindo verte. 181 00:13:08,680 --> 00:13:09,560 Momia. 182 00:13:13,240 --> 00:13:14,560 ¿Qué es todo esto? 183 00:13:15,120 --> 00:13:18,080 me dio un susto terrible cuando escuché que querías almorzar à deux. 184 00:13:18,600 --> 00:13:20,280 Esto no es una mala noticia, ¿verdad? 185 00:13:21,240 --> 00:13:23,360 ¿Todavía recibo el dinero de mi lista civil? 186 00:13:24,000 --> 00:13:25,920 Sí, las 20 mil libras. 187 00:13:26,000 --> 00:13:27,280 No lo digas así. 188 00:13:27,360 --> 00:13:29,960 Es bastante dinero para alguien que todavía está en la escuela. 189 00:13:30,040 --> 00:13:32,880 La mayor parte va en gastos de secretaría de todos modos. 190 00:13:32,960 --> 00:13:35,720 Ochocientas libras van en gastos de secretaría. Lo comprobé. 191 00:13:35,800 --> 00:13:38,200 Que, según mis cálculos, Todavía deja una pequeña fortuna. 192 00:13:38,280 --> 00:13:41,920 Todo guardado de forma segura en un fideicomiso. No te preocupes. 193 00:13:42,000 --> 00:13:42,880 ¿Qué es el almuerzo? 194 00:13:43,360 --> 00:13:44,480 Espera, déjame adivinar. 195 00:13:45,600 --> 00:13:46,440 Salmón escalfado. 196 00:13:47,520 --> 00:13:48,960 -Sí. -[risas] 197 00:13:50,520 --> 00:13:51,360 ¡Brillante! 198 00:13:52,080 --> 00:13:54,520 Hice una apuesta con mi oficial de protección. en el camino aquí 199 00:13:54,600 --> 00:13:58,960 que sería salmón escalfado. En este lugar siempre sirven salmón escalfado. 200 00:13:59,560 --> 00:14:02,600 estoy asombrado No todos tenemos aletas y branquias. 201 00:14:02,680 --> 00:14:03,600 [risas] 202 00:14:08,040 --> 00:14:09,200 [silla raspando el suelo] 203 00:14:09,280 --> 00:14:10,880 Así que ahora eres el jefe. 204 00:14:10,960 --> 00:14:13,720 Guardián. te lo dije lo llamamos así en Gordonstoun. 205 00:14:13,800 --> 00:14:14,920 Por supuesto, lo siento. 206 00:14:15,000 --> 00:14:17,400 ¿Qué has aprendido sobre ti mismo? como consecuencia? 207 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 ¿Qué? 208 00:14:19,040 --> 00:14:20,320 Ya conoces el aforismo 209 00:14:20,400 --> 00:14:21,960 "Ningún hombre sabe quién es realmente 210 00:14:22,040 --> 00:14:24,640 hasta que su vida se vea amenazada o se le da poder." 211 00:14:25,560 --> 00:14:27,960 Me temo que se ha desatado el policía latente en mí. 212 00:14:28,760 --> 00:14:30,200 -No digas eso. -[Eduardo] ¿Por qué? 213 00:14:30,840 --> 00:14:32,440 La disciplina es importante, 214 00:14:32,520 --> 00:14:35,000 y he descubierto un gusto por imponerlo. 215 00:14:35,600 --> 00:14:37,680 Incluso enviaron a alguien el trimestre pasado. 216 00:14:37,760 --> 00:14:39,320 -¿Enviado a dónde? -Hogar. 217 00:14:39,880 --> 00:14:40,720 Para fumar. 218 00:14:42,040 --> 00:14:43,760 ¿No casi te atrapan por fumar? 219 00:14:43,840 --> 00:14:46,880 Casi sí, pero fui lo suficientemente inteligente. para salirse con la suya. 220 00:14:48,280 --> 00:14:49,760 ¿No es eso un poco injusto? 221 00:14:49,840 --> 00:14:51,040 Así es la vida, mamá. 222 00:14:51,960 --> 00:14:54,200 La vida te ha dado bastante buena mano. 223 00:14:54,280 --> 00:14:55,160 Sí. 224 00:14:56,160 --> 00:14:58,160 Pero tampoco está exento de desafíos. 225 00:14:59,680 --> 00:15:03,400 Quiero decir, es posible que me hayan intimidado un poco. como siempre Eddie Windsor, 226 00:15:03,880 --> 00:15:06,600 pero como el Príncipe Eduardo, tercero en la línea de sucesión al trono... 227 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 ¿Quién te intimida? 228 00:15:09,520 --> 00:15:10,760 Casi todo el mundo. 229 00:15:10,840 --> 00:15:12,600 -[ruido metálico de los cubiertos] -¿Cómo? 230 00:15:12,680 --> 00:15:14,000 No quieres saberlo. 231 00:15:14,960 --> 00:15:15,880 [Elizabeth] Sí, sí. 232 00:15:19,280 --> 00:15:20,280 Está bien. 233 00:15:21,120 --> 00:15:23,600 Me llaman Tiburón, por mis frenillos. 234 00:15:24,560 --> 00:15:29,280 Llenan cucharas de plástico con saliva y dale un golpe en la parte posterior de mi cabeza. 235 00:15:30,440 --> 00:15:32,600 [risas] Pusieron superpegamento en mi silla. 236 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 Me regaló una botella de vino blanco. que resultó ser-- 237 00:15:38,720 --> 00:15:39,840 ¿Qué? 238 00:15:41,560 --> 00:15:42,400 Orina. 239 00:15:45,560 --> 00:15:47,600 Incluso se tomaron la molestia de enfriarlo. 240 00:15:48,680 --> 00:15:50,920 Uno no puede dejar de admirar su ingenio. 241 00:15:55,680 --> 00:15:56,920 No luzcas así. 242 00:15:57,960 --> 00:16:00,720 El críquet va bien. Hizo los primeros 11 nuevamente. 243 00:16:02,920 --> 00:16:04,400 ¿Qué tal el trabajo académico? 244 00:16:04,480 --> 00:16:06,680 Niveles A el próximo trimestre. ¿Cómo va eso? 245 00:16:06,760 --> 00:16:09,800 -Leí tus informes. -No creas todo lo que lees. 246 00:16:09,880 --> 00:16:12,240 -Si necesitas ayuda extra… -¡No te preocupes! 247 00:16:12,840 --> 00:16:15,800 Conocí a la gente de admisiones de Cambridge. Ellos lo harán realidad. 248 00:16:15,880 --> 00:16:17,480 No son tontos. 249 00:16:17,560 --> 00:16:19,160 También es bueno para ellos. 250 00:16:19,240 --> 00:16:22,280 Un miembro de la familia real. en el Colegio Jesús? 251 00:16:22,360 --> 00:16:25,000 Sólo espera y verás cómo se disparan las aplicaciones. 252 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 Eso no es una actitud particularmente atractiva. 253 00:16:27,920 --> 00:16:30,760 Aunque es cierto, ¿no? Lo mismo con los marines, 254 00:16:30,840 --> 00:16:33,160 lo mismo con la ciudad, o cualquier área de la vida que me apetezca. 255 00:16:33,240 --> 00:16:34,640 La gente siempre me querrá. 256 00:16:35,160 --> 00:16:37,840 ¿Y qué esperas de mí? hacer al respecto? ¿Decir que no? 257 00:16:38,360 --> 00:16:41,080 Tiene que haber algo de ventaja a ser quienes somos. 258 00:16:43,400 --> 00:16:45,920 Y algunos regresan por lo que hacemos por el país. 259 00:16:53,000 --> 00:16:56,160 [periodista] No hay noticias esta noche del paradero de Mark Thatcher, 260 00:16:56,240 --> 00:16:59,680 su compañera conductora, Anne-Charlotte Verney, y su mecánico. 261 00:16:59,760 --> 00:17:02,440 Informes de avistamientos hoy ahora están siendo descontados. 262 00:17:02,520 --> 00:17:05,320 Así luce la zona en el mapa. 263 00:17:05,400 --> 00:17:08,200 Así es como se ve parte del área. en realidad. 264 00:17:08,280 --> 00:17:10,720 [hombre] Además a los aviones de la Fuerza Aérea Francesa, 265 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 ahora hay dos helicópteros, 266 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 tres camiones del desierto, 267 00:17:14,960 --> 00:17:18,640 y un avión con fondo de cristal involucrado en la búsqueda de Mark. 268 00:17:18,720 --> 00:17:22,080 Ese era papá. Acaba de llegar sano y salvo a Argel. 269 00:17:22,960 --> 00:17:23,840 Gracias. 270 00:17:23,920 --> 00:17:28,320 Ahora la buena noticia es que Con la ayuda de los organizadores de la carrera, 271 00:17:28,400 --> 00:17:31,440 hemos conseguido acotar la búsqueda 272 00:17:31,520 --> 00:17:36,040 a una sección del Sahara entre Tamanrasset en Argelia 273 00:17:36,120 --> 00:17:39,320 y Tessalit en el norte de Malí. 274 00:17:40,120 --> 00:17:41,960 La mala noticia es que eso todavía nos deja 275 00:17:42,040 --> 00:17:47,080 con un área de búsqueda de aproximadamente 130.000 millas cuadradas. 276 00:17:50,000 --> 00:17:52,320 ¿Podrías poner eso en contexto para mí? 277 00:17:52,400 --> 00:17:55,800 Bueno, eso es más grande. que todo el Reino Unido. 278 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 -[llamando a la puerta] -Ahora no. 279 00:18:00,360 --> 00:18:02,480 Lo lamento. El secretario de Asuntos Exteriores insistió. 280 00:18:03,520 --> 00:18:04,760 ¿Qué pasa, Carlos? 281 00:18:04,840 --> 00:18:06,880 Es la situación en las Malvinas. 282 00:18:18,720 --> 00:18:21,280 Con resistencia HMS ahora en camino a Georgia del Sur 283 00:18:21,360 --> 00:18:24,000 llevando una unidad de combate de Royal Marines, si recuerdas... 284 00:18:24,080 --> 00:18:27,440 Si, si, para desalojar a los trabajadores de la chatarra. 285 00:18:27,520 --> 00:18:31,120 La junta argentina ha respondido enviando su propio barco patrullero de hielo 286 00:18:31,200 --> 00:18:33,720 y dos corbetas portadoras de misiles. 287 00:18:35,120 --> 00:18:36,640 ¿Con qué justificación? 288 00:18:36,720 --> 00:18:38,440 [Charles] Para proteger a sus ciudadanos. 289 00:18:38,520 --> 00:18:41,000 Que están violando la ley al entrar ilegalmente. 290 00:18:41,080 --> 00:18:43,480 el secretario de relaciones exteriores ha pedido su apoyo 291 00:18:43,560 --> 00:18:44,840 de su solución propuesta. 292 00:18:44,920 --> 00:18:45,920 [Thatcher] ¿Cuál es? 293 00:18:46,000 --> 00:18:47,440 Para desviar el HMS Endurance 294 00:18:47,520 --> 00:18:51,480 para evitar lo que ve como un conflicto innecesario con Argentina 295 00:18:51,560 --> 00:18:54,000 mientras la situación se resuelve diplomáticamente. 296 00:18:54,080 --> 00:18:55,600 ¿Quieres no hacer nada? 297 00:18:56,320 --> 00:18:57,160 Sí. 298 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 Y confía en que todo estará bien. 299 00:19:02,120 --> 00:19:06,720 ¿Cómo estará bien si no hacemos nada? 300 00:19:08,160 --> 00:19:13,600 ¿Cómo es posible que termine bien? si no hacemos nada? 301 00:19:14,280 --> 00:19:17,640 Nuestro pueblo, lejos de casa, 302 00:19:17,720 --> 00:19:20,360 Sus vidas están en peligro, Charles. 303 00:19:20,920 --> 00:19:22,240 ¡El nuestro! 304 00:19:23,280 --> 00:19:25,280 Debemos hacer algo. 305 00:19:35,520 --> 00:19:37,040 Si me disculpan... 306 00:19:38,600 --> 00:19:40,320 mientras vuelvo con mi hijo. 307 00:19:41,080 --> 00:19:42,200 Sí, primer ministro. 308 00:19:46,240 --> 00:19:47,080 [la puerta se cierra] 309 00:20:17,520 --> 00:20:18,440 Gracias. 310 00:20:19,960 --> 00:20:21,480 -Por aquí, señora. -Gracias. 311 00:20:23,080 --> 00:20:26,040 Sí, bien. Muy cómodo, gracias. 312 00:20:30,960 --> 00:20:33,320 -Muchas gracias. Hola cariño. -[Ana] Hola. 313 00:20:36,200 --> 00:20:37,640 Me temo que no me queda mucho tiempo. 314 00:20:37,720 --> 00:20:38,720 Sí, me avisaron. 315 00:20:38,800 --> 00:20:41,320 -¿Así de claro? -Sí, solo necesito cambiarme rápido. 316 00:20:42,240 --> 00:20:44,640 Se pronostica que lloverá. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 317 00:20:44,720 --> 00:20:47,880 -Sí, bastante seguro. Buenas tardes Alan. -[Alan] Buenas tardes, señora. 318 00:20:47,960 --> 00:20:49,280 -¿Cómo estamos? -Muy bien, gracias. 319 00:20:49,360 --> 00:20:51,640 Tiene muy buen aspecto, ¿no? Te saludaré. 320 00:20:53,200 --> 00:20:55,320 Buenas tardes. ¿Cómo estás? 321 00:20:57,040 --> 00:20:59,000 ¿Vamos a salir a caminar? ¿Sí? 322 00:21:32,240 --> 00:21:34,120 ¿Está bien esto? Está un poco mojado. 323 00:21:34,200 --> 00:21:35,280 Sí, está bien. 324 00:21:40,640 --> 00:21:41,800 ¿No es esto el cielo? 325 00:21:42,320 --> 00:21:43,840 -Si tú lo dices. -Sí. 326 00:21:44,480 --> 00:21:48,560 Escondido en el campo, lluvia y barro y caballos y perros, 327 00:21:48,640 --> 00:21:50,160 niños, privacidad. 328 00:21:50,240 --> 00:21:51,240 Te envidio. 329 00:21:51,880 --> 00:21:54,440 Bueno, no es exactamente el Edén que imaginas. 330 00:21:55,080 --> 00:21:59,320 Para empezar, no hay privacidad. Están ahí, dondequiera que vaya. 331 00:21:59,400 --> 00:22:01,560 -¿OMS? -Periodistas. 332 00:22:02,080 --> 00:22:04,760 Fotógrafos que acaba de hacerlo por mí. 333 00:22:06,200 --> 00:22:08,920 -Bastardos. -Bueno, si sigues llamándolos así… 334 00:22:09,000 --> 00:22:10,480 Les dije que se fueran a la mierda. 335 00:22:11,360 --> 00:22:12,280 Una vez. 336 00:22:12,360 --> 00:22:13,640 ¿Y puedes culparme? 337 00:22:14,760 --> 00:22:16,880 Son tan malos conmigo todo el tiempo. 338 00:22:18,280 --> 00:22:19,800 Soy bastante discreto, como sabes. 339 00:22:19,880 --> 00:22:23,800 no quiero elogios o atención o agradecimiento. 340 00:22:25,280 --> 00:22:28,600 Pero soy sólo un ser humano. A veces Incluso un pony necesita una palmadita en la cabeza. 341 00:22:28,680 --> 00:22:29,560 Conozco el sentimiento. 342 00:22:29,640 --> 00:22:30,640 No es fácil… 343 00:22:31,760 --> 00:22:34,400 trabajando en el calor y la miseria de un país del Tercer Mundo 344 00:22:34,480 --> 00:22:37,040 haciendo un trabajo real para organizaciones benéficas reales. 345 00:22:37,920 --> 00:22:40,520 Pero ¿recibo siquiera una mención? en algún periódico? 346 00:22:41,440 --> 00:22:43,000 ¿O un agradecimiento? ¿Diablos? 347 00:22:44,840 --> 00:22:47,360 Y sin embargo, todo lo que ella tiene que hacer se pone un vestido, 348 00:22:47,440 --> 00:22:50,440 y ella está en todas las portadas, y todos caen en shock 349 00:22:50,520 --> 00:22:51,640 de lo maravillosa que es. 350 00:22:51,720 --> 00:22:52,840 ¿OMS? 351 00:22:54,120 --> 00:22:55,040 Su. 352 00:22:56,240 --> 00:22:57,200 Diana. 353 00:22:57,280 --> 00:22:59,920 La única otra mujer joven en la familia si 354 00:23:00,000 --> 00:23:02,480 con quien ahora siempre me comparan. 355 00:23:03,440 --> 00:23:05,120 Preciosa ella, regordeta yo. 356 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 Ella sonríe, yo estoy de mal humor. 357 00:23:07,320 --> 00:23:08,880 Encantadora para ella, horrible para mí. 358 00:23:10,360 --> 00:23:13,560 Y las preguntas constantes sobre mi matrimonio todo el tiempo, 359 00:23:13,640 --> 00:23:14,680 sobre Marcos. 360 00:23:16,400 --> 00:23:17,280 Sí, ¿cómo está Mark? 361 00:23:17,360 --> 00:23:20,720 Así es, exactamente así. "¿Cómo está Marcos?" ¡Mark está bien! 362 00:23:21,880 --> 00:23:24,720 Estoy bien. Los niños están bien. 363 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Bueno, me alegra oír eso. 364 00:23:28,840 --> 00:23:30,640 Sólo se ha hablado. 365 00:23:31,120 --> 00:23:32,960 Pensé que no escuchabas hablar. 366 00:23:33,040 --> 00:23:35,480 Y una reunión recientemente con el comandante Trestrail. 367 00:23:36,240 --> 00:23:37,080 ¿OMS? 368 00:23:37,880 --> 00:23:39,760 El jefe de la Rama de Protección Real. 369 00:23:41,320 --> 00:23:45,240 Se sintió obligado a mencionar rumores. sobre un sargento cross, 370 00:23:45,320 --> 00:23:46,400 y ustedes dos... 371 00:23:47,040 --> 00:23:48,720 siendo íntimo. 372 00:23:49,600 --> 00:23:53,640 Y a la luz de estos rumores, Scotland Yard ha recomendado su traspaso 373 00:23:53,720 --> 00:23:56,120 Volver a mis tareas de escritorio en Croydon. 374 00:24:05,520 --> 00:24:06,440 No… 375 00:24:08,080 --> 00:24:09,400 No me hagas eso. 376 00:24:13,040 --> 00:24:14,080 Tu ca-- 377 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 No puedes. Él es lo único que me hace feliz. 378 00:24:17,280 --> 00:24:20,240 -Tienes mucho para hacerte feliz. -Entonces ¿por qué nada de eso es así? 379 00:24:22,320 --> 00:24:24,080 Lo volverá a hacer si tienes paciencia. 380 00:24:25,720 --> 00:24:28,240 [olfatea] ¿Eso es todo? ¿Ese es el consejo? 381 00:24:28,320 --> 00:24:30,520 "Aguanta, sonríe y aguanta. ¿Perseverar"? 382 00:24:31,840 --> 00:24:34,840 Bueno, estas cosas suelen pasar. si tienes paciencia para esperar. 383 00:24:37,800 --> 00:24:40,800 Solía disfrutar de mi reputación. como el difícil. 384 00:24:42,520 --> 00:24:44,880 Solía disfrutar asustando un poco a la gente. 385 00:24:44,960 --> 00:24:46,600 porque podía controlarlo. 386 00:24:50,720 --> 00:24:51,720 Pero recientemente… 387 00:24:57,200 --> 00:24:58,680 Yo soy el que tiene miedo. 388 00:25:00,720 --> 00:25:03,440 Porque está empezando a sentirse más bien me controla, 389 00:25:03,520 --> 00:25:04,400 y ha cambiado. 390 00:25:04,480 --> 00:25:07,760 No es sólo sentir ira, pero una especie de... 391 00:25:11,120 --> 00:25:12,320 imprudencia… 392 00:25:14,880 --> 00:25:17,400 donde sólo quiero destrozarlo todo. 393 00:25:19,680 --> 00:25:20,680 [suspiros] 394 00:25:20,760 --> 00:25:22,200 Pero eso también pasará. 395 00:25:23,960 --> 00:25:25,160 [se burla] 396 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 ¿Es eso todo? 397 00:25:29,520 --> 00:25:31,880 no esta haciendo nada ¿Tu solución a todo? 398 00:25:41,520 --> 00:25:42,640 Tengo que irme. 399 00:25:43,960 --> 00:25:46,720 Sí. Lo siento, no debo retenerte. Sé que tienes cosas que hacer. 400 00:25:46,800 --> 00:25:48,720 -¿Encontrarás el camino de regreso? -Sí. 401 00:25:54,720 --> 00:25:56,000 [bragas de caballo] 402 00:26:48,800 --> 00:26:52,120 [periodista] Mark Thatcher y su copiloto francesa, Charlotte Verney, 403 00:26:52,200 --> 00:26:56,280 fueron avistados esta mañana por un avión de búsqueda C-130 de la Fuerza Aérea de Argelia 404 00:26:56,360 --> 00:26:58,560 solo unas pocas millas desde la frontera con Malí. 405 00:26:58,640 --> 00:27:01,320 Cuando el piloto regresó al cuartel general de rescate, 406 00:27:01,400 --> 00:27:04,680 fue abrazado por el Sr. Denis Thatcher, El padre de Marcos. 407 00:27:04,760 --> 00:27:09,200 El señor Thatcher llamó por teléfono al primer ministro. en Londres para darle la buena noticia. 408 00:27:09,280 --> 00:27:15,120 Estoy encantado de poder confirmarlo. la maravillosa noticia 409 00:27:15,200 --> 00:27:18,840 que la misión de rescate ha tenido éxito. 410 00:27:18,920 --> 00:27:20,440 Ahora, por supuesto, 411 00:27:20,520 --> 00:27:25,000 Todos estáis acostumbrados a pensar en mí. como primer ministro. 412 00:27:25,080 --> 00:27:29,880 Pero lo que los últimos días me lo ha mostrado muy claro 413 00:27:29,960 --> 00:27:34,640 es que, por encima de todo, soy madre. 414 00:27:34,720 --> 00:27:37,520 Ahora, gracias, si me disculpan... 415 00:27:38,160 --> 00:27:41,160 [periodista] ¿Por qué Mark Thatcher? eligió esta ruta en particular 416 00:27:41,240 --> 00:27:42,840 sigue siendo algo así como un misterio. 417 00:27:43,320 --> 00:27:46,320 Al partir drásticamente Por las pistas conocidas, es posible que haya... 418 00:27:46,400 --> 00:27:48,640 [Philip] Debe estar sintiendo bastante tonto. 419 00:27:48,720 --> 00:27:51,080 [Elizabeth] Cansada y hambrienta Es lo que me imagino que está sintiendo. 420 00:27:51,160 --> 00:27:54,440 [Felipe] Aún así, el primer ministro se sentirá aliviado 421 00:27:54,520 --> 00:27:57,040 reunirse con su hijo favorito. 422 00:27:59,640 --> 00:28:01,720 ¿Ya has descubierto quién es el tuyo? 423 00:28:03,760 --> 00:28:07,200 [periodista] Claramente quería encontrar una ruta más directa a través del desierto, 424 00:28:07,280 --> 00:28:08,920 pero esto fue, después de todo, 425 00:28:09,000 --> 00:28:12,240 su primer mitin de este tipo, y le faltaba experiencia. 426 00:28:12,320 --> 00:28:16,640 Nunca estuve preocupado por mi vida. ¡Los demás se estaban volviendo un poco existenciales! 427 00:28:16,720 --> 00:28:19,560 Oh, por supuesto que lo eran, cariño. Son franceses. 428 00:28:19,640 --> 00:28:22,480 [risas] ¡Bastante! No, me quedé bastante relajado. 429 00:28:22,560 --> 00:28:25,280 y trató nuestro tiempo en el desierto como un día festivo. 430 00:28:25,840 --> 00:28:28,840 -Incluso tuve tiempo de leer mi libro. -Oh, eso es lindo, cariño. 431 00:28:28,920 --> 00:28:31,800 -¿Qué es esto? -Es tu favorito. Sapo en el hoyo. 432 00:28:31,880 --> 00:28:35,080 Sí, puedo verlo, mamá. pero, sinceramente, ¿dónde está la salsa? 433 00:28:35,920 --> 00:28:37,920 Ah, lo siento. 434 00:28:38,520 --> 00:28:40,840 [Marca] De todos modos, Cuando finalmente nos encontraron, 435 00:28:41,360 --> 00:28:43,440 Todo el alboroto fue un poco impactante. 436 00:28:43,520 --> 00:28:45,080 No tenía idea de que éramos celebridades. 437 00:28:45,640 --> 00:28:49,000 -¡En la portada de los periódicos del mundo! -[Thatcher] Oh, ustedes eran celebridades. 438 00:28:49,080 --> 00:28:51,200 No estoy seguro de que esa sea la palabra que habría usado. 439 00:28:51,280 --> 00:28:52,840 En realidad, todo era una tontería. 440 00:28:54,160 --> 00:28:57,960 "El hijo del primer ministro perdido en el desierto". Porque no estábamos perdidos. 441 00:28:58,520 --> 00:29:01,640 Quiero decir, sabía dónde estábamos. Es sólo que nadie más lo hizo. 442 00:29:01,720 --> 00:29:04,440 Ese fue el problema. La verdad es que nos perdisteis. 443 00:29:04,520 --> 00:29:07,000 Pero estabas fuera de curso. Unas 30 millas fuera del rumbo. 444 00:29:07,080 --> 00:29:10,640 Carol, no es tan simple. La cuestión es que hagas tu propia ruta. 445 00:29:10,720 --> 00:29:13,880 La conductora no parecía feliz cuando estaba Fue llevado de urgencia al hospital por un golpe de calor. 446 00:29:13,960 --> 00:29:16,080 Bueno, Carol, estaba siendo demasiado dramática. 447 00:29:16,160 --> 00:29:17,800 Por supuesto que lo era. Ella es una mujer. 448 00:29:17,880 --> 00:29:19,240 [risas] 449 00:29:19,320 --> 00:29:20,760 -Bastante. -Pásame el vino, cariño. 450 00:29:20,840 --> 00:29:22,240 [Mark] Eso es brillante. 451 00:29:22,320 --> 00:29:25,360 De todos modos, tan pronto como nos encontramos que papá me regaña! 452 00:29:26,200 --> 00:29:27,040 ¿Qué? 453 00:29:27,120 --> 00:29:28,760 -¿Por qué hiciste eso? -[suspiros] 454 00:29:28,840 --> 00:29:32,200 Sólo pensé que podría haber mostrado Un poco más de gratitud al equipo de rescate. 455 00:29:32,960 --> 00:29:33,920 [Thatcher] ¿Por qué? 456 00:29:34,000 --> 00:29:35,800 Era su trabajo, ¿no? 457 00:29:36,520 --> 00:29:38,120 ¿Y gratitud por qué? 458 00:29:38,200 --> 00:29:39,840 Tuvo que esperar una semana entera. 459 00:29:39,920 --> 00:29:43,600 Toda la operación de búsqueda y rescate. Fue una completa farsa. 460 00:29:43,680 --> 00:29:45,120 ¿Qué esperas de los beduinos? 461 00:29:47,280 --> 00:29:49,360 ¿Me disculpas? Necesito una recarga. 462 00:29:49,960 --> 00:29:53,000 -¿Quieres un poco de sal, cariño? -No, creo que está bien. 463 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 Tienes que admitir que es intolerable. 464 00:30:02,680 --> 00:30:05,720 Son madres e hijos. Eso es todo. 465 00:30:07,040 --> 00:30:10,280 Bueno gracias a dios hay padres e hijas, entonces. 466 00:30:13,840 --> 00:30:16,520 -¿No vas a ir? -¿Por qué debería ir? 467 00:30:16,600 --> 00:30:18,680 No han venido por mí. [risas] 468 00:30:19,280 --> 00:30:23,360 Tu y yo querida Somos el acto de apoyo en este espectáculo. 469 00:30:25,880 --> 00:30:27,240 [Mark] Consigue el vino, Carol. 470 00:30:28,840 --> 00:30:32,680 No creerías lo que se siente para volver al hotel a tomar una copa. 471 00:30:32,760 --> 00:30:34,920 [hombre] Perdón por interrumpir, Primer Ministro. 472 00:30:38,040 --> 00:30:40,960 Nuestra última inteligencia de Buenos Aires sugiere que, 473 00:30:41,600 --> 00:30:44,440 ante una situación desesperada a nivel nacional, 474 00:30:44,520 --> 00:30:47,880 el miedo es la junta militar Podría considerar un ataque a las Malvinas. 475 00:30:47,960 --> 00:30:49,240 un riesgo que vale la pena correr, 476 00:30:49,840 --> 00:30:52,560 que jugará bien con el pueblo argentino. 477 00:30:53,240 --> 00:30:55,480 Dile al secretario de Asuntos Exteriores para venir a verme. 478 00:30:55,560 --> 00:30:57,080 Está en Bruselas. 479 00:30:58,880 --> 00:31:01,800 -¿Y el jefe del Estado Mayor de la Defensa? -Está en Nueva Zelanda. 480 00:31:03,320 --> 00:31:04,920 Luego el secretario de Defensa. 481 00:31:06,120 --> 00:31:07,720 Está en Estados Unidos. 482 00:31:09,520 --> 00:31:12,120 Cuando estemos a punto de ser atacados, 483 00:31:13,520 --> 00:31:17,200 no logro entender la falta de urgencia por parte de todos. 484 00:31:18,080 --> 00:31:20,840 Dile al secretario de Asuntos Exteriores y el jefe del estado mayor de la defensa 485 00:31:20,920 --> 00:31:24,840 y el secretario de defensa los quiero en mi oficina mañana a esta hora. 486 00:31:26,120 --> 00:31:27,200 Primer ministro. 487 00:31:32,360 --> 00:31:34,360 [palas de helicóptero zumbando] 488 00:31:38,840 --> 00:31:42,920 [hombre] Navy 479 confirmando paso elevado de bajo nivel hacia el este, 489 00:31:43,000 --> 00:31:48,200 no más de 500 pies en la QNH 1013 de Londres. 490 00:31:48,280 --> 00:31:50,280 [charla de radio confusa] 491 00:31:50,360 --> 00:31:52,120 Quiero hacer una pequeña entrada. 492 00:31:52,600 --> 00:31:55,600 No piensas llegar en helicóptero. ¿Es suficiente una entrada? 493 00:31:55,680 --> 00:31:57,160 [risas] 494 00:32:03,560 --> 00:32:06,520 Entonces la idea es encontrarnos allí, ¿no? ¿Para el almuerzo? 495 00:32:09,040 --> 00:32:11,400 ¿Salimos a las cuatro? 496 00:32:11,480 --> 00:32:13,480 [palas de helicóptero zumbando] 497 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 [traqueteo] 498 00:32:22,800 --> 00:32:23,720 Dios mío. 499 00:32:29,560 --> 00:32:30,480 Déjamelo a mí. 500 00:32:31,640 --> 00:32:33,200 Dije que me lo dejaras. 501 00:33:02,680 --> 00:33:03,840 [la puerta se abre] 502 00:33:06,240 --> 00:33:07,600 [página] Príncipe Andrés, Su Majestad. 503 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 Su Majestad. 504 00:33:13,840 --> 00:33:14,840 [la puerta se cierra] 505 00:33:17,960 --> 00:33:19,640 -Mamá. -¿Cómo te saliste con la tuya? 506 00:33:19,720 --> 00:33:20,760 ¿Qué, el helicóptero? 507 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Les dije la verdad. 508 00:33:22,880 --> 00:33:25,320 que había sido convocado sobre un asunto de importancia nacional 509 00:33:25,400 --> 00:33:27,520 por el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas. 510 00:33:27,600 --> 00:33:30,520 Es un almuerzo de madre e hijo. Difícilmente sea un asunto de importancia nacional. 511 00:33:30,600 --> 00:33:33,440 Eres la reina, y soy el segundo en la línea de sucesión al trono. 512 00:33:33,520 --> 00:33:35,560 Rompemos el viento, Es un asunto de importancia nacional. 513 00:33:35,640 --> 00:33:36,480 ¡Ya basta! 514 00:33:36,560 --> 00:33:38,240 -¡Es cierto! -[risas ligeramente] 515 00:33:38,320 --> 00:33:39,760 Y sucede que 516 00:33:39,840 --> 00:33:42,480 hay una o dos cosas Me gustaría hablar contigo. 517 00:33:43,480 --> 00:33:45,920 -El primero es mi título. -[Elizabeth] ¿Qué título? 518 00:33:46,000 --> 00:33:47,840 El que me regalas cuando me caso. 519 00:33:48,560 --> 00:33:49,400 [Elizabeth] Ah. 520 00:33:49,480 --> 00:33:51,400 No lo había pensado ni un momento. 521 00:33:52,240 --> 00:33:54,360 no tenía idea Estabas pensando en casarte. 522 00:33:54,440 --> 00:33:55,400 No lo soy. 523 00:33:56,040 --> 00:33:57,920 Bueno, no en serio. 524 00:33:58,520 --> 00:34:01,440 Aunque este último es bastante algo. 525 00:34:01,520 --> 00:34:04,240 Oh, sí, la joven y atrevida actriz estadounidense. 526 00:34:04,320 --> 00:34:05,520 ¡Sí! 527 00:34:05,600 --> 00:34:08,080 [Elizabeth] No estoy seguro de qué palabra Hace que mi corazón se hunda más. 528 00:34:08,160 --> 00:34:09,320 No debes creer lo que lees. 529 00:34:09,400 --> 00:34:12,480 No tengo nada más con qué seguir, ya que no la has traído a conocerme, 530 00:34:12,560 --> 00:34:14,720 y es poco probable que la conozca de su obra. 531 00:34:15,360 --> 00:34:19,360 ¿En realidad? no estas familiarizado con El despertar de Emily? 532 00:34:19,920 --> 00:34:21,040 No. ¿Debería serlo? 533 00:34:21,120 --> 00:34:23,560 No estoy seguro de que sea tu taza de té. No porque sea azul. 534 00:34:23,640 --> 00:34:26,040 -¡Ay, Andrés! -Aunque en realidad no es azul en absoluto. 535 00:34:26,800 --> 00:34:28,080 Está ambientada en la década de 1920, 536 00:34:28,760 --> 00:34:33,400 y sigue a un impresionable, Koo, una joven núbil de 17 años. 537 00:34:33,480 --> 00:34:35,480 ¿Diecisiete? No estoy seguro de querer saber más. 538 00:34:35,560 --> 00:34:36,920 No seas tan mojigata, mamá. 539 00:34:37,000 --> 00:34:40,440 La historia es que ella regresa a casa. de una escuela de acabado en Suiza 540 00:34:40,520 --> 00:34:42,840 a la casa de campo de su madre en la campiña inglesa. 541 00:34:42,920 --> 00:34:45,560 -¿Sabes que usaron Wilton? -¿Qué, la casa de los Herbert? 542 00:34:45,640 --> 00:34:48,040 -Sí. Allí lo filmaron. -Esa es una casa preciosa. 543 00:34:48,120 --> 00:34:50,000 Tu abuelo solía ir a disparar allí. 544 00:34:50,080 --> 00:34:55,440 De todos modos, allí conoce a varios depredadores mayores retorcidos y pervertidos 545 00:34:55,520 --> 00:34:59,600 que seducen a los vulnerables, Emily joven indefensa 546 00:34:59,680 --> 00:35:02,200 mientras seguimos su inducción en placeres sensuales. 547 00:35:04,160 --> 00:35:06,560 -Tienes razón. No suena azul. -[risas] 548 00:35:06,640 --> 00:35:08,800 -¿Estás seguro de que fue siquiera legal? -¿A quién le importa? 549 00:35:10,320 --> 00:35:13,000 Puede que te sorprenda saber que me importa. 550 00:35:13,080 --> 00:35:14,440 El caso es que es arte. 551 00:35:14,520 --> 00:35:18,000 lo que significa que es perfectamente apropiado para una futura duquesa de… 552 00:35:18,920 --> 00:35:19,760 York. 553 00:35:21,960 --> 00:35:24,600 -York? -Sí, York. Se me acaba de ocurrir la idea. 554 00:35:24,680 --> 00:35:27,240 Es el ducado que tradicionalmente va al segundo mayor 555 00:35:27,320 --> 00:35:29,240 y tiene largas asociaciones militares. 556 00:35:29,320 --> 00:35:31,480 Como en "el Gran Duque de..." 557 00:35:31,560 --> 00:35:32,400 Exacto. 558 00:35:33,840 --> 00:35:36,560 ¿No lo hicieron los dos anteriores duques de York? ¿También ambos se convierten en reyes? 559 00:35:37,160 --> 00:35:40,760 Sí, por la muerte inesperada. o abdicación de sus hermanos mayores. 560 00:35:41,360 --> 00:35:43,560 En tu caso, Charles no sólo tendría que morir, 561 00:35:43,640 --> 00:35:45,360 Tendrías que asesinar a todos los hijos que tuviera. 562 00:35:45,440 --> 00:35:48,160 El duque de York tiene historia. en ese departamento también. Ricardo III. 563 00:35:48,800 --> 00:35:50,960 -¡Oh sí! Eres inteligente. -[risas] 564 00:35:55,320 --> 00:35:57,080 [Andrew] Este salmón está delicioso. 565 00:35:57,600 --> 00:35:58,600 ¿No es así? 566 00:35:59,240 --> 00:36:01,480 Hablando de asociaciones militares, 567 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 hay algo más Quería discutir. 568 00:36:03,720 --> 00:36:06,720 Cuando eres parte de una unidad de primera línea, como soy, 569 00:36:07,520 --> 00:36:09,880 mantienes un ojo muy cercano sobre lo que está pasando. 570 00:36:10,760 --> 00:36:14,280 Y se habla de que esto de las Malvinas no va a desaparecer. 571 00:36:14,800 --> 00:36:15,640 Ahora… 572 00:36:16,520 --> 00:36:18,600 nunca te preguntaría para divulgar lo que pasa 573 00:36:18,680 --> 00:36:20,880 en tus audiencias privadas con sus primeros ministros... 574 00:36:20,960 --> 00:36:21,840 Y nunca lo diría. 575 00:36:21,920 --> 00:36:24,640 Sólo quería hacerte saber si la situación empeorara, 576 00:36:24,720 --> 00:36:25,920 Yo insistiría en ir. 577 00:36:26,600 --> 00:36:27,840 Y quisiera tu seguridad 578 00:36:27,920 --> 00:36:30,560 La Corona no se interpondría entre mí. y servicio de primera línea. 579 00:36:30,640 --> 00:36:32,080 Ni se me ocurriría. 580 00:36:33,400 --> 00:36:34,360 ¡Bien! 581 00:36:34,440 --> 00:36:38,480 Nunca eludimos la acción en esta familia. Alguna vez. No somos diferentes a nadie más. 582 00:36:38,560 --> 00:36:40,480 En eso paso mi vida diciéndole a todo el mundo. 583 00:36:41,800 --> 00:36:42,920 [Andrew resopla] 584 00:36:43,960 --> 00:36:45,720 [palas de helicóptero zumbando] 585 00:37:03,240 --> 00:37:04,240 Señora, he recibido una llamada 586 00:37:04,320 --> 00:37:06,440 del Príncipe de Gales secretario privado, 587 00:37:06,520 --> 00:37:10,040 quien se preguntaba si en lugar de ver Su Alteza Real mañana en Londres, 588 00:37:10,120 --> 00:37:12,960 tal vez quieras visitar su nueva casa, Highgrove, en Gloucestershire. 589 00:37:13,040 --> 00:37:14,120 ¿Funcionaría eso en el tiempo? 590 00:37:14,200 --> 00:37:17,360 Sí. En caso de necesidad, todavía podríamos conseguirte Regreso a Londres por la tarde. 591 00:37:17,880 --> 00:37:19,640 -Está bien. ¿Por qué no? -Señora. 592 00:37:20,320 --> 00:37:21,240 Gracias. 593 00:37:26,200 --> 00:37:29,680 Ha habido una escalada dramática en el tráfico radiofónico naval. 594 00:37:29,760 --> 00:37:33,600 El GCHQ también ha detectado Actividad de vuelo inusual. 595 00:37:34,200 --> 00:37:36,760 Ahora aparece un gran despliegue argentino 596 00:37:36,840 --> 00:37:38,560 está de camino a las Islas Malvinas 597 00:37:38,640 --> 00:37:42,080 con, sólo se puede suponer, la intención de invadir. 598 00:37:42,160 --> 00:37:45,800 Entonces debemos defenderlos con firmeza. 599 00:37:45,880 --> 00:37:48,640 Me siento obligado a mencionar, Primer Ministro, 600 00:37:48,720 --> 00:37:51,720 que los canales diplomáticos siguen abiertos. 601 00:37:51,800 --> 00:37:53,960 Con respeto, El tiempo de la diplomacia pasó. 602 00:37:54,040 --> 00:37:56,920 el momento en que plantaron una bandera argentina en territorio británico. 603 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Estoy bastante de acuerdo. 604 00:37:58,200 --> 00:38:01,400 Podemos reunir un grupo de trabajo defender las islas en un plazo de 48 horas. 605 00:38:01,480 --> 00:38:02,680 Oh, eso es absurdo. 606 00:38:02,760 --> 00:38:03,600 ¿Por qué? 607 00:38:03,680 --> 00:38:04,920 Está a 8.000 millas de distancia. 608 00:38:05,000 --> 00:38:07,160 Se necesitaría cualquier buque de guerra Tres semanas para llegar. 609 00:38:07,240 --> 00:38:09,480 En ese momento, las Islas Malvinas serán argentinas. 610 00:38:09,560 --> 00:38:11,600 Entonces digo que los retomemos. 611 00:38:11,680 --> 00:38:13,080 Es imposible. 612 00:38:13,160 --> 00:38:15,880 ¿Es imposible, almirante? 613 00:38:15,960 --> 00:38:17,320 ¿Crees que podríamos? 614 00:38:17,400 --> 00:38:18,760 Sí, primer ministro. 615 00:38:18,840 --> 00:38:20,240 Entonces debemos hacerlo. 616 00:38:20,320 --> 00:38:24,520 Pero solo el costo... Envío de 30.000 militares 617 00:38:24,600 --> 00:38:27,120 al atlántico sur tras una recesión 618 00:38:27,200 --> 00:38:30,880 donde la producción aún es baja y el desempleo es asombrosamente alto... 619 00:38:31,440 --> 00:38:33,640 Debemos considerar la opinión pública. 620 00:38:33,720 --> 00:38:34,640 Este gobierno… 621 00:38:35,680 --> 00:38:37,840 Esta administración se encuentra actualmente… 622 00:38:39,560 --> 00:38:40,800 Vamos, Geoffrey. 623 00:38:41,680 --> 00:38:42,600 Dígalo. 624 00:38:43,720 --> 00:38:45,920 [Howe] No amado. Impopular. 625 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Nunca sobreviviremos una guerra innecesaria e inasequible. 626 00:38:50,640 --> 00:38:56,760 Y yo digo que no sobreviviremos no ir a la guerra. 627 00:39:00,120 --> 00:39:02,880 Almirante, ¿podría acompañarme? en el piso de arriba 628 00:39:02,960 --> 00:39:05,880 para discutir esto más a fondo? Digamos, en media hora. 629 00:39:05,960 --> 00:39:08,480 -Pide a los jefes de estado mayor que se unan a nosotros. -Por supuesto. 630 00:39:23,560 --> 00:39:24,920 [Thatcher] Ah, bien. Estás aquí. 631 00:39:25,560 --> 00:39:26,840 Necesito tu ayuda. 632 00:39:27,960 --> 00:39:30,640 debemos preparar la cena para los jefes de estado mayor. 633 00:39:32,880 --> 00:39:34,000 [el refrigerador se abre] 634 00:39:37,600 --> 00:39:39,120 Quiero hablar contigo. 635 00:39:39,200 --> 00:39:40,640 [Thatcher] Querida, ahora no. 636 00:39:42,160 --> 00:39:45,280 -¿Por qué Mark es tan obviamente tu favorito? -¿Qué? 637 00:39:46,000 --> 00:39:50,200 Tienes hijos gemelos y claramente prefieres uno sobre el otro. 638 00:39:50,280 --> 00:39:51,800 Carol, eso no es cierto. 639 00:39:51,880 --> 00:39:56,000 Es indiscutible y dolorosamente cierto. 640 00:39:56,600 --> 00:39:57,880 [platos ruidosamente] 641 00:39:57,960 --> 00:40:01,560 Y lo que quiero decirte es... solo porque tuviste 642 00:40:01,640 --> 00:40:03,400 una relación difícil con tu madre... 643 00:40:03,480 --> 00:40:05,160 Cariño, no tengo tiempo para esto. 644 00:40:05,240 --> 00:40:09,280 …no puedes dejar que afecte tu relación con todas las mujeres. 645 00:40:09,360 --> 00:40:12,520 -Sobre todo, tu propia hija. -Cariño, tú eliges tus momentos. 646 00:40:13,080 --> 00:40:17,200 Estoy ocupado. En unos minutos, Tengo a los jefes de personal viniendo. 647 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 Entonces dame uno de esos minutos. 648 00:40:23,560 --> 00:40:24,880 Me ignoras. 649 00:40:26,040 --> 00:40:27,040 Me pasas por alto. 650 00:40:29,120 --> 00:40:30,360 Y favoreces a Mark. 651 00:40:30,440 --> 00:40:32,680 Porque él es más fuerte. 652 00:40:35,360 --> 00:40:37,360 Como si mi padre fuera más fuerte. 653 00:40:40,800 --> 00:40:43,160 Sí. Tienes razón. 654 00:40:43,960 --> 00:40:46,240 Luché con mi madre, 655 00:40:46,320 --> 00:40:49,120 pero no tenía nada que ver con su sexo. 656 00:40:49,800 --> 00:40:51,920 Tenía que ver con su debilidad. 657 00:40:53,520 --> 00:40:59,920 No podía soportar cómo estaba preparada. ser simplemente ama de casa. 658 00:41:00,560 --> 00:41:02,840 Porque su marido la trataba así. 659 00:41:03,600 --> 00:41:05,840 ¡Eso no es verdad! 660 00:41:05,920 --> 00:41:10,120 Tu abuelo, mi padre, Fue maravilloso con las mujeres. 661 00:41:10,200 --> 00:41:11,080 Maravilloso. 662 00:41:11,760 --> 00:41:14,800 Él me animó. Él me enseñó. 663 00:41:15,440 --> 00:41:17,120 Él me hizo quien soy. 664 00:41:17,880 --> 00:41:20,960 el estaba decidido mi ambición sea ilimitada. 665 00:41:22,760 --> 00:41:25,960 Y lo intentó con tu abuela. 666 00:41:26,680 --> 00:41:30,600 Pero hay un límite a lo que uno puede hacer. 667 00:41:31,400 --> 00:41:34,640 si las personas son ellas mismas limitadas. 668 00:41:46,120 --> 00:41:48,880 [hombre] Nuestras fragatas están equipadas con misiles Sea Wolf, 669 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 acompañado por una brigada comandante completa 670 00:41:51,040 --> 00:41:52,720 y tripulación anfibia. 671 00:41:54,240 --> 00:41:55,600 [Thatcher] Gracias, querida. 672 00:41:57,880 --> 00:41:58,720 ¿Puedo? 673 00:42:00,400 --> 00:42:01,440 Dime cuando. 674 00:42:06,240 --> 00:42:08,200 Esa es una buena pieza. 675 00:42:08,280 --> 00:42:12,280 Por favor siéntete libre servir los guisantes y las zanahorias. 676 00:42:17,400 --> 00:42:19,800 [Carlos] Excelente. ¿Podemos agregar una ensalada? 677 00:42:20,440 --> 00:42:21,880 y un vaso de calabaza? 678 00:42:22,680 --> 00:42:24,120 -Por supuesto, señor. -Gracias. 679 00:42:33,840 --> 00:42:35,480 Sé que no te sientes bien, 680 00:42:35,560 --> 00:42:38,120 pero te recordaría ella no es sólo tu suegra. 681 00:42:38,200 --> 00:42:39,600 [más alto] ¡Ella también es tu reina! 682 00:42:41,880 --> 00:42:42,720 [grita] ¡Diana! 683 00:42:44,800 --> 00:42:47,040 ¡Diana! [golpes en la puerta] 684 00:42:53,080 --> 00:42:53,920 [susurros] ¡Diana! 685 00:42:55,080 --> 00:42:56,760 [Bagpuss suena en la televisión] 686 00:42:56,840 --> 00:42:57,760 [Carlos] Diana. 687 00:42:59,960 --> 00:43:03,760 [el volumen aumenta en la televisión] Sí, cuéntanos un cuento de hadas princesa. Sí, por favor. 688 00:43:03,840 --> 00:43:04,960 [mujer en la televisión] Está bien. 689 00:43:05,640 --> 00:43:08,040 Te contaré una historia. De hecho… 690 00:43:08,120 --> 00:43:09,840 Sinceramente, es patético. 691 00:43:09,920 --> 00:43:12,200 …si Gabriel pudiera tocar para mí, 692 00:43:12,280 --> 00:43:14,440 y Bagpuss por favor pensará por mí. 693 00:43:14,520 --> 00:43:17,200 [Bagpuss] Oh, está bien. ¿Qué debo pensar? 694 00:43:17,280 --> 00:43:19,760 [mujer] Piensa en una hermosa princesa del agua 695 00:43:19,840 --> 00:43:22,040 llevaba una pequeña corona plateada. 696 00:43:22,120 --> 00:43:23,160 [Bagpuss] Oh, sí. 697 00:43:53,800 --> 00:43:55,000 -Gracias. -Momia. 698 00:43:55,080 --> 00:43:56,200 Oh, esto es encantador. 699 00:43:57,600 --> 00:43:59,840 -Me alegro mucho de que pudieras hacer esto. -¿Solo tú? 700 00:44:01,000 --> 00:44:05,160 Sí. Diana está en la cama. Me temo que ella no lo está pasando fácil. 701 00:44:05,240 --> 00:44:08,800 Ay, pobrecita. Tuve suerte. El embarazo no pareció afectarme. 702 00:44:09,320 --> 00:44:11,560 Sí, pero sois dos mujeres muy diferentes. 703 00:44:12,720 --> 00:44:15,720 -¿Empezamos afuera? -Sí, está bien. Gracias. 704 00:44:20,240 --> 00:44:22,040 ¿Cuánta gente tienes aquí? 705 00:44:22,120 --> 00:44:23,280 Puede que parezca mucho, 706 00:44:23,360 --> 00:44:25,800 pero estamos efectivamente empezando desde cero. 707 00:44:25,880 --> 00:44:30,040 Creo que esa fue la atracción. Tabla rasa. Un borrón y cuenta nueva. 708 00:44:30,120 --> 00:44:32,040 Sí, sé lo que significa "tabula rasa". 709 00:44:32,800 --> 00:44:33,880 Dios, escucha eso. 710 00:44:35,320 --> 00:44:36,800 Sin insectos. Ningún canto de pájaros. 711 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Es terrible. 712 00:44:39,480 --> 00:44:42,000 Un silencio espantoso y morboso. 713 00:44:42,080 --> 00:44:46,240 Los insectos no tienen adónde ir. entonces estaba pensando en un jardín salvaje allí, 714 00:44:46,920 --> 00:44:48,240 jardín amurallado aquí… 715 00:44:49,280 --> 00:44:50,840 huerta allí, 716 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 un jardín de relojes de sol allí. 717 00:44:52,880 --> 00:44:55,680 siempre es importante al embarcarse en un proyecto como este 718 00:44:55,760 --> 00:44:57,400 tener pureza de propósito. 719 00:44:57,480 --> 00:45:00,280 Una única idea controladora en el centro de todo. 720 00:45:00,920 --> 00:45:01,960 Entonces, ¿cuál es el tuyo? 721 00:45:02,640 --> 00:45:06,120 Que eventualmente la casa, la tierra y el jardín 722 00:45:06,200 --> 00:45:09,160 debería reflejar quién soy realmente y de qué se trata. 723 00:45:09,840 --> 00:45:11,600 Entonces la gran idea eres tú. 724 00:45:15,000 --> 00:45:19,160 Entonces todo se hará de forma orgánica. Sin productos químicos ni pesticidas. 725 00:45:19,840 --> 00:45:21,560 No habrá líneas rectas 726 00:45:21,640 --> 00:45:24,160 sin manicura, nada demasiado limpio o uniforme. 727 00:45:24,720 --> 00:45:28,320 Hay una cierta falta de convencionalismo salvaje en ello. 728 00:45:28,880 --> 00:45:29,840 ¿Eres tú también? 729 00:45:29,920 --> 00:45:32,120 Bueno, es cualquiera de algún interés, ¿no? 730 00:45:32,720 --> 00:45:33,560 Eh... 731 00:45:33,640 --> 00:45:35,840 ¿Quién obedecería las reglas? ¿Quién sería convencional? 732 00:45:36,920 --> 00:45:40,720 ¿No odias cuando los jardineros imponer líneas rectas en todas partes? 733 00:45:41,320 --> 00:45:43,880 Después de todo, la naturaleza aborrece la línea recta. 734 00:45:44,360 --> 00:45:47,000 Esa piscina parece va a tener líneas rectas. 735 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 Bueno, sí, pero eso es una piscina. 736 00:45:49,320 --> 00:45:52,920 ¿Va a ser una cancha de tenis? Tampoco parece particularmente orgánico. 737 00:45:53,000 --> 00:45:55,160 -Momia. -Lo siento. No, es encantador. 738 00:45:56,480 --> 00:45:57,960 [Charles] Me alegra que te guste. 739 00:45:58,040 --> 00:45:59,960 Realmente creo que podría ser feliz aquí. 740 00:46:00,720 --> 00:46:02,400 Ha sacado algo dentro de mí. 741 00:46:03,040 --> 00:46:06,920 Mi pequeño Shangri-La o Xanadu. 742 00:46:09,200 --> 00:46:12,280 "Y había jardines brillante con riachuelos sinuosos, 743 00:46:13,040 --> 00:46:16,400 donde floreció muchos árboles portadores de incienso; 744 00:46:17,480 --> 00:46:21,120 Y aquí había bosques antigua como las colinas, 745 00:46:21,200 --> 00:46:23,920 Envolviendo lugares soleados de verdor." 746 00:46:24,880 --> 00:46:26,400 Oh, tu glicina se está acercando. 747 00:46:26,480 --> 00:46:27,680 Ya está floreciendo. 748 00:46:27,760 --> 00:46:30,080 Si vamos a almorzar, deberíamos empezar. 749 00:46:30,160 --> 00:46:32,520 -Quieren que esté de regreso en Londres a las seis. -Por supuesto. 750 00:46:37,040 --> 00:46:39,520 [Charles] Pero la verdad es que No sé qué le pasa. 751 00:46:40,200 --> 00:46:43,200 Ella creció en el campo. Pensé que le encantaría estar aquí. 752 00:46:44,320 --> 00:46:46,840 Le pedí que supervisara la decoración de interiores. 753 00:46:46,920 --> 00:46:49,320 Eso pareció distraerla durante algunas semanas. 754 00:46:49,400 --> 00:46:51,600 Luego empezó a retirarse de nuevo. 755 00:46:52,360 --> 00:46:55,400 encerrándose en su habitación, viendo interminables horas de… 756 00:46:56,240 --> 00:46:57,200 televisión. 757 00:46:58,800 --> 00:47:02,320 Ella es tan intelectualmente poco curiosa. 758 00:47:03,040 --> 00:47:06,320 Intenté darle tutoriales. sobre Shakespeare y la poesía, 759 00:47:07,040 --> 00:47:08,680 ampliar sus horizontes. 760 00:47:09,400 --> 00:47:10,880 Hemos tenido unos invitados maravillosos. 761 00:47:10,960 --> 00:47:12,320 Laurens van der Post, 762 00:47:12,400 --> 00:47:14,560 Eric Anderson, el director de Eton. 763 00:47:15,280 --> 00:47:19,320 Pero ella no muestra ningún interés. Simplemente habla sin cesar de extrañar Londres. 764 00:47:20,240 --> 00:47:21,880 Quizás eso es lo que le gusta. 765 00:47:22,400 --> 00:47:24,640 Quizás esta parte del mundo no le conviene. 766 00:47:25,480 --> 00:47:27,920 Cuando elegiste Gloucestershire, Me pregunté por qué. 767 00:47:28,000 --> 00:47:29,120 Fue muy conveniente. 768 00:47:29,720 --> 00:47:31,480 El aeródromo de la RAF cercano, 769 00:47:32,240 --> 00:47:35,600 proximidad a Cornualles, y Anne está a tiro de piedra. 770 00:47:35,680 --> 00:47:37,040 [Elizabeth] No sólo Anne. 771 00:47:39,920 --> 00:47:41,920 Según he oído, sólo quedan 15 minutos en coche. 772 00:47:44,920 --> 00:47:48,040 Camilla y yo cazamos juntos estos días. Eso es todo. 773 00:47:49,080 --> 00:47:50,440 Y hablar por teléfono. 774 00:47:51,280 --> 00:47:54,000 -¿Con qué frecuencia? -Tan frecuentemente como sea necesario. 775 00:47:56,720 --> 00:47:58,760 Más a menudo cuando necesito animarme. 776 00:48:01,000 --> 00:48:02,840 ¿Cuándo necesitas animarte? 777 00:48:04,200 --> 00:48:06,160 Acabas de comprar la casa de tus sueños, 778 00:48:06,240 --> 00:48:09,200 tu Xanadú, que tú y un ejército de aduladores 779 00:48:09,280 --> 00:48:11,880 se están convirtiendo en la encarnación viviente de tu alma. 780 00:48:11,960 --> 00:48:14,640 Y tu joven y hermosa esposa, luchando con el embarazo, 781 00:48:14,720 --> 00:48:18,320 se ha encerrado en una habitación de arriba y se niega a salir. 782 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 Sabes que odio interferir. 783 00:48:23,560 --> 00:48:27,320 No me corresponde a mí decírselo a un hombre adulto. qué hacer. Pero en tu posición, 784 00:48:27,880 --> 00:48:30,400 Podría inclinarme a preocuparme menos sobre mi propia felicidad 785 00:48:30,480 --> 00:48:34,320 y prestar más atención al bienestar de la madre de mi futuro hijo. 786 00:50:29,080 --> 00:50:30,760 -[Margaret] Oh, hola, tú. -Hola, tú. 787 00:50:30,840 --> 00:50:31,840 Recibimos el mensaje. 788 00:50:31,920 --> 00:50:34,680 LLAMADA DE SOCORRO. 999. Dejamos todo. 789 00:50:38,080 --> 00:50:40,120 [Reina Madre] ¿Qué te pasa, cariño? 790 00:50:40,200 --> 00:50:41,200 Beber. 791 00:50:42,800 --> 00:50:44,440 ¿Es una pregunta o una orden? 792 00:50:45,000 --> 00:50:46,960 Creo que es más bien un grito de ayuda. 793 00:50:51,120 --> 00:50:52,200 Próximamente. 794 00:51:15,040 --> 00:51:17,040 [cierre del frasco de pastillas] 795 00:51:20,120 --> 00:51:21,200 [llamando a la puerta] 796 00:51:22,360 --> 00:51:23,440 [la puerta se abre] 797 00:51:26,240 --> 00:51:27,800 ¿La puerta abierta fue una invitación? 798 00:51:29,120 --> 00:51:30,720 No ese tipo de invitación. 799 00:51:31,600 --> 00:51:33,320 Esperaba que pudiéramos hablar. 800 00:51:44,480 --> 00:51:45,480 Nuestros hijos. 801 00:51:45,960 --> 00:51:46,880 Ah. 802 00:51:48,200 --> 00:51:49,960 ¿Has llegado a una conclusión? 803 00:51:50,680 --> 00:51:54,200 después de todo esos pequeños almuerzos confidenciales, 804 00:51:54,280 --> 00:51:55,120 ¿uno por uno? 805 00:51:55,680 --> 00:51:57,880 -Oh, ¿te enteraste? -Mmm. [risas] 806 00:51:57,960 --> 00:52:00,920 Todos me llamaron completamente perplejos. 807 00:52:01,000 --> 00:52:02,920 preguntándose qué diablos estabas haciendo. 808 00:52:05,000 --> 00:52:08,880 La conclusión a la que he llegado es que son nuestros hijos los que están perdidos, 809 00:52:08,960 --> 00:52:10,360 no el del primer ministro. 810 00:52:10,880 --> 00:52:12,200 Cada uno en sus propios desiertos. 811 00:52:13,000 --> 00:52:14,040 Anne no está perdida. 812 00:52:14,760 --> 00:52:16,200 [Elizabeth] Su matrimonio lo es. 813 00:52:17,200 --> 00:52:19,160 Está bien. Edward no está perdido. 814 00:52:20,120 --> 00:52:21,120 No estoy de acuerdo. 815 00:52:21,200 --> 00:52:25,600 Parece completamente perdido, y acosado y vengativo. 816 00:52:25,680 --> 00:52:28,240 Admitiré que Charles está perdido... 817 00:52:29,280 --> 00:52:30,480 pero siempre lo ha sido. 818 00:52:33,880 --> 00:52:35,120 Y en cuanto a Andrés... 819 00:52:37,040 --> 00:52:38,280 [Philip] ¿Tu favorito? 820 00:52:44,320 --> 00:52:45,320 Me quedé en shock. 821 00:52:47,680 --> 00:52:49,080 Si él no cambia... 822 00:52:56,560 --> 00:52:58,680 ¿Qué dice eso sobre nosotros como padres? 823 00:53:04,200 --> 00:53:06,560 -Hablé con mamá sobre eso. -Ah. 824 00:53:06,640 --> 00:53:07,640 El oráculo. 825 00:53:09,320 --> 00:53:10,520 ¿Qué dijo ella? 826 00:53:11,280 --> 00:53:15,080 Ella dijo que no debo culparme. Ya soy madre de la nación. 827 00:53:15,840 --> 00:53:16,960 Bueno, ella tiene razón. 828 00:53:18,160 --> 00:53:21,520 Era yo quien quería a Andrew y Edward. No querías más. 829 00:53:23,200 --> 00:53:26,440 Quería dos más para demostrarme a mí mismo que lo tenia en mi... 830 00:53:27,320 --> 00:53:28,960 y para compensar mis fallos. 831 00:53:31,840 --> 00:53:33,120 Especialmente con Carlos. 832 00:53:36,400 --> 00:53:38,160 Eres un hombre. No lo entenderías. 833 00:53:39,200 --> 00:53:42,600 Pero recuerdo haber insistido que nunca dejaría que las niñeras lo hicieran. 834 00:53:44,360 --> 00:53:45,200 [Felipe] ¿Qué? 835 00:53:47,800 --> 00:53:48,800 Hora del baño. 836 00:53:52,040 --> 00:53:53,520 Pero cuando llegó el momento... 837 00:53:56,600 --> 00:53:58,680 Me senté en una silla al fondo. 838 00:54:02,640 --> 00:54:04,320 Porque no sabía cómo... 839 00:54:08,560 --> 00:54:09,560 ¿Cómo qué? 840 00:54:13,880 --> 00:54:15,080 Abrázalo, tócalo. 841 00:54:27,280 --> 00:54:28,280 Mírame. 842 00:54:30,240 --> 00:54:31,240 Mírame. 843 00:54:33,760 --> 00:54:35,320 Debes detener esta tontería. 844 00:54:36,040 --> 00:54:38,040 Eres una madre perfectamente buena. 845 00:54:39,240 --> 00:54:41,400 Y los niños ahora son adultos, ¿sabes? 846 00:54:41,480 --> 00:54:43,680 es su responsabilidad para ordenarse. 847 00:54:43,760 --> 00:54:46,120 -Si se arreglan solos. -Bueno, lo harán. 848 00:54:46,200 --> 00:54:47,280 Eventualmente. 849 00:54:48,680 --> 00:54:49,520 Y… 850 00:54:50,920 --> 00:54:54,440 [suspiros] … mientras tanto, es tu trabajo-- 851 00:54:54,520 --> 00:54:56,960 Quédate, mantente con vida, y sigue respirando. 852 00:54:59,240 --> 00:55:00,080 Precisamente. 853 00:55:02,680 --> 00:55:04,080 Por el bien de todos. 854 00:55:21,560 --> 00:55:22,560 Descansa un poco. 855 00:56:19,720 --> 00:56:21,800 [periodista] Precisamente a las 10:15 de esta mañana, 856 00:56:21,880 --> 00:56:25,240 HMS invencible, buque insignia de esta extraordinaria flota, 857 00:56:25,320 --> 00:56:26,320 soltó sus amarras 858 00:56:26,400 --> 00:56:29,600 y se adentró suavemente en las tranquilas aguas del puerto de Portsmouth. 859 00:56:29,680 --> 00:56:33,600 La operación y el compromiso de Gran Bretaña a este grupo de trabajo, había comenzado. 860 00:56:34,280 --> 00:56:37,120 En la base naval, Habían trabajado toda la noche para prepararla. 861 00:56:37,200 --> 00:56:38,680 Portsmouth, Pompeyo de la tradición, 862 00:56:38,760 --> 00:56:41,800 había salido con fuerza los seres queridos de estos hombres. 863 00:56:43,200 --> 00:56:45,040 Por fin, ella se fue. 864 00:56:45,120 --> 00:56:46,960 en la bruma del Solent. 865 00:56:47,480 --> 00:56:48,560 Media hora después, 866 00:56:48,640 --> 00:56:51,320 fue el turno de Hermes, la generación anterior de transportistas, 867 00:56:51,400 --> 00:56:53,160 pero quizás luciendo más amenazador, 868 00:56:53,240 --> 00:56:55,520 con su hardware mostrado para que todos lo vean. 869 00:56:56,080 --> 00:56:57,480 La gente se despidió. 870 00:56:57,560 --> 00:56:59,040 Un niño pequeño saludó. 871 00:57:00,080 --> 00:57:01,480 "Buena suerte", gritaron. 872 00:57:02,880 --> 00:57:04,400 Y luego, más suavemente, 873 00:57:04,960 --> 00:57:06,400 "Vuelve sano y salvo".